Wörterbuch Deutsch -> Kardasi

A

Abend – orcu
Akademie – lor’k
alles richtig – karo s’rosdarsh
Andorianer – ´Nd’ri’n
Anführer – nortak
angriff - enap
angegriffen von/durch - enateh
ankommen – lovpar
Anwalt – nestor
Astronaut - hulimrek
auf wiedersehen – orf’alvev / orf’funo
auf wiedersehen (formel) – dayvs-ge-ve

B

Badlands – irpafird
Bajor – Baj’r
Bajoraner – Baj’rn
beißen – kinat’i
Biss – kinat
bis bald – chalro-viz
besiegter Feind - enrancep
besser – praza
Blau – radyo
Borg – B’rg

C

Captain – Gul
Cardassia Prime – Kardaas Wert
Cardassia - Kardassha
Cardassianer – Kardaasiy’n
Cardassianer sein - davut
cardassianische Sonne – Kardaas bzw. Chiana
cardassianische Befreiungsfront – kezdem kardasshi
cardassianische Kultur - Varagas
Ciao – je-rev
Commander – glinn
Computer – salmakt

D

Dampening field – insad http://memory-alpha.org/en/wiki/Dampening_field
Danke – e’pu / t’jen-kov
das/dies – lam
Deckmantel/Mantel/Verhüllen/Tarnung - insadran
Dinge – olta
Dominion – Qord’i
Du – ayif
Dunkelheit – loca’y

E

Eltern – apok
Energizer - Atarek
er – hit
Erde – Tara
es – si’
das Essen – kith’i
essen – kith, tojal
Exil – uyda

F

fein, gut – vuz
Feind (im Kampf) – encut
Feind besiegt - encep
Ferengi – F’r’ngi
Frachtschiff - pekdalmak
Föderation/Föderationsbürger – F’d’recin
Formwandler – Fond’r

G

Gefecht/Kampf - en
gekämpft - enot
Gefängnis – k’rkwud
Gefühl – conir
Gegenwartsform – ´i
Gelb – xelta
Gesundheit – hintik
Groß – aws
Großartig - afmirsharjin
Größe - chac
Grün – buk
Grüße – orf
Gut – pra, vuz
Gut (i.S.v. OK) – tar-vu
Gut, Danke – an-im tar-vu, tjen-kov
Guten morgen – Na-pra chu-dra
Guten Tag – Na-pri yo-ten
Guten Abend – Na-pra er-cha
Gute Nacht – Na-pra nal-cha
Gibt es was neues? – chi-res-o had-nido?
Gibt’s was neues? – chi-resh do?

H

halb – zel
Hallo – a’sigon / pavs-gen
Hand – yut
Haus – tapx

I

Ich – nu
Ich verstehe – maru-vin-e
in – cuf
Ingenieur/Techniker/Maschinist - tunikarek
Irrational – tunka’t
Impuls Antrieb - cadeka
immer – kark-tay

J

ja - co
Jem Hadar – J’mhad’r

K

Kampf – enaa
im Kampf - enut
kämpfen – enad
Klingone – Kl’ngon
kommandieren – gulad
kommandiert werden /im Dienst befindlicher crewman - gulcut
konstruieren – ik
Krieger - enrek
Krieg - enran
Kriegszustand - enranut

L

Land – fird
besiedelbares Land - sia
Leben – hint
Leb wohl – tarv-rov
Leitung/Kabelkanal - Atarital

M

Mann – duxt
Mam - gevana
Mensch – Tar’n
Mich – jik
Militär – dorzemu
Minister – Goran
mir – nu
mit wem? – hi
mittleres – aji
Morgen – upra
Mutter – atap

N

Nacht – loca
neu – d’ni
nein – af-so
nein, nichts, null, nicht zustimmen - et
niemals – afs-am-ru
nicht – tas (Verb Präfix)
nicht – uls
nichts – neyo
nichts neues – afs tar-vu
nicht gut – afs tar-vu
Nummern/Zahlen – odort

O

Oberster/Erster/höchster/übergeordnet – wert
Obsidianischer Orden – obsedni ordar
Orbit - ter

P

passiv- tu
Patriotismus - skahavs
Penis – shekbar
Person - zakhec
Phaser - ataren
Photon - Ataraved
Photonen Torpedo – unental ataraved
Plasma - atared
Präsident anderer Staaten als der CU – haradar
Präsident der CU – Legat
Prost – ku c’vordim

Q

Quantum/Quant - hulimaved
Quanten Torpedo – unental hulimaved

R

Raumschiff – vanirt
Raumstation - terok
Reisen - ikavaa
Richter – archon
Romulaner – Rumul’n
Rot – gum

S

Scheiße - barga
Schlecht – irpa
Schiff - dalmak
Schilde - tanmesad
sehen – visf’i
sehr – ozime
sehr schlecht – uz-me roh
sehr geehrter Herr, Sehr geehrte Dame – tirgevan. tirgevana
sein – ga
seins – hit
Sensoren - finuvital
Sicht – visf
sie – si
Sir - gevan
Soldat - enekud
so, so (zweifelnd) – je-lev-et
später – ozivez
Speisegang – kin
Stärke – zoripet
Strategiespiel – kotra

T

Tag – tentu
Terrorist - Ilparanrek
Tier – tunka
Todesritual – shri-tal
Torpedo/Projektilwaffe – unental
+Photonen Torpedo – unental ataraved
+Quanten Torpedo – unental hulimaved
töten – brazit
Transporter - Imerek

U

unbekannt – ital
umkreisen (Orbit) - terad

V

Vater – atan
verdammt - galchiceni
Verbform - -´i
Vergangenheitsform - -´a
Verlassen – alvev
verschwunden – funo
Verteidigung – terok
Vorta – V’rta
Vulkanier – Vulc’n

W

Waffe - enten
Warpantrieb - tunika
Warpgeschwindigkeit - tunodi
Was sagst du? – chireshov tagayalsh?
Weltraum – hulim
Warum – dop
was – reod
wer – hi
wessen – hi
wie – yu
wie geht es dir? – Ey-su a-yes?
wie fühlst du dich? (Gesundheitlich) – ey-su che ar-es?
willkommen – orf’lovpar / tarf gri-lev
wir – nuka (beinhaltet auch die Person die spricht)
wir – nusi (nimmt die Person, die spricht aus)
wo finde ich die Toillete? – a-khe as-das?

X

Y

Z

Zentralkommando - yakaf
Zivil – detapa
Ziel - endak
Zukunftsform – ´u
Zusammenstellung – udu

Lasst uns mal versuchen, hier ein wenig Ethymologie zu betreiben.


Aus dem Zusammenhang ich (nu) und wir (nuka) leite ich ab, daß die regelmäißge Pluralform eines Begriffes ka sein könnte. Oder ?

Weitere Ideen bitte hier, ich ziehe alle zwei Wochen Resumée und ergänze dann die Liste

Toll wäre es, könnte man wenigstens die Deklinationen mal vollständig bekommen.

Ich hab mal ein wenig die Weisheiten Analysiert und da was gefunden:

Tel’hav-srak a’yetve o’sap-key ra’gev-ak. - Freunde sind gefährliche Feinde.
Ra’gev-ak a-yet-ve o-sap-ley tel’hav-srak. - Feinde sind gefährliche Freunde.

Daraus kann man schließen das "ra’gev-ak" das plural von Feind und "tel’hav-srak" das Plural von Freund ist.
Des Weiteren kann man davon ausgehen das wenn der satzbau dem unseren ähnlich ist "a’yetve" -> "sind" bedeutet.
o’sap-key und o-sap-ley wird warscheinlich Gefahr "o’sap" mit einem Wortspezifischen Anhängsel welches es zum adjektiv für das folgende Nomen macht: "key" bei Feind und "ley" bei Freund sein.

may-div yas-pi-yet. - Er meißelt Wasser. (Er ist so hohl wie eine Nuss.)
yel-vakh may-div yas-pe-sac! - Geh Wasser meisseln! (Mensch, hau ab.)

Aus den beiden Weisheiten kann man sehen das warscheinlichb "may-div" -> "Wasser" bedeutet und yas-pi-yet -> meißelt (die Singularform inklusive dem "Er") und yas-pe-sac -> meißeln die Normalform von meißeln ist.

yel-vakh wird dann die Befehlsform von gehen sein (geh).

Wobei bei Weisheiten ist es schwirig das direkt ubersetzungstechnisch zu deuten das es auch mit umgengssprache zutun hat.

Wenn ich noch zeit hab werd ich mirs mal weiter ansehen.

angriff - enap
angegriffen von/durch - enateh


kommandieren – gulad
kommandiert werden /im Dienst befindlicher crewman - gulcut

also wird das passiv bei p-endung durch -teh gebildet, bei -ad Endung durch -cut


das Essen – kith’i
essen – kith, tojal
Gegenwartsform – ´i

=> Substantivierung durch die Zeitform


Kampf – enaa
kämpfen – enad

=> Verbform durch d statt a ?


im Kampf - enut
Krieger - enrek
Krieg - enran
Kriegszustand - enranut

en- als Vorsible für kriegerisches ?